A Juan Carlos Carrilaf que conozco de hace mucho, sus palabras siempre escucho porque tiene convicción cuando habla de tradición pero sobre sus ancestros que son el orígen nuestro un pueblo muy ultrajado que han dejado de lado el Winca trehua siniestro. Usted viene desde abajo donde estan las raíces o acaso el Wiñoi tripantu se ve en la superficie desde esa noche mas larga cuando retorna la savia como retorna Antú de nuevo cada mañana. Porque Hubo una sangre hídrica la que primero fluyó orgullo del hoy Mapuche en toda su dimensión. Desde allí vienen los peumas que en sus cienes palpitan se los trasmite el Pillan. Cuando humea y crepita. No solo con la palabra a venido cabalgando a puesto el pecho y sufrido tremendas barbaridades pero es lo que el eligió y no se anda quejando bueno se queja a veces pero lo hace soplando la trutruca el Cul Cul al piloloi y la niebla que le impide mirar la meta de su reclamo. Su mente sureña altiva de a poco fue imaginando que pintaría en el río en las montañas en el llano los hilos de la línea sur que separaron hermanos para luego pincelarlos en hermosa obras de arte que viajarían al mundo sobre un océano alado. En la meseta apoyó su codo pincel en mano Somuncura le prestó el eco de su reclamo mientras el Currú Leufu espejo largo arbolado le mostró como Quillen se baña y pinta sus labios. Cuando comienzo arremeto contra el wuinca que es malo pero no con el que lucha en favor de sus hermanos sin importarles la piel religión y desparramo mi admiración y respeto por usted que es mi hermano que me llevo por el mundo donde transitan sus cuadros con la esencia y frescura de esta Tierra apehuenada. JUAN MORALES (Poeta y decidor)

Juan Carlos Carrilaf, es un artista Mapuche nacido en Fishque Menuco (Pantano frio), lugar donde esta afincada la ciudad de General Roca provincia de Rio Negro, desde el 1 de septiembre de 1879.

Por parte materna su familia es del Cupalm (linaje), Payllalef, pero también posee descendencia Nahuelche, que provienen del Pueblo Chehuelcho, conocido como Tehuelches y llamados por los Mapuche como, Chehuelche o Chreguelche.

Por el lado paterno su origen familiar es Carrilaf que proviene de Caldfu, (Azul) ubicado en la actual provincia de Buenos Aires, y la familia Quihien, asentados a la escritura como Quidel, que eran de la zona del otro lado de la cordillera, donde se encuentra el territorio de Ngulu Mapu, traducido como territorio ancestral del Oeste, o también conocido por Chile…

Carrilaf; se declara autodidacta a pesar de haber tenido formación técnica en Escuelas y talleres de Artes. Sus labores artísticas comienzan desde niño, cuando empieza a indagar sobre técnicas artísticas emparentadas con el Teatro; a los 11 años de edad se presentó como productor y director de sus propias obras.

Ya en su adolescencia, realizó trabajos en esculturas, además de iniciar su carrera como comunicador social. Su perfil pictórica lo ha llevado también a realizar murales y obras de fotomontaje.

En la actualidad posee una muestra multimedial denominada Puel zugun, que en idioma Mapuche se puede traducir como: “habla del Este”.

Allí también plasma su faceta pictórica, de diagramación y de fotografía, sumándole lo comunicacional y radial.

Parte de sus obras pictóricas en muestras comunitarias de temática Mapuche, se han expuestos en: Suecia, Italia, Holanda y España. También se ha presentado en varias oportunidades en Ngulumapu; territorio ancestral Mapuche del oeste, donde también se encuentra el estado chileno.

Juan Carlos Carrilaf también posee un rol político dentro su Pueblo, es Huerrquen (mensajero) de su comunidad familiar Carrilaf, es integrante del Consejo de participación indígena representando a comunidades del Noroeste de la provincia de Rio Negro lidera junto a demás integrantes el colectivo cultural Mapuche Peuhumanguen, y la productora HUE NEHUEN.

Las actividades últimas de Carrilaf, han sido en Salas de arte, Museos, Bibliotecas, Aulas Magnas, Centros culturales, y teatros. Incluso en muestras colectivas que han organizados comunidades Mapuche, en el propio territorio.

Sus próximas presentaciones serán en Junin (Bs As), Tucuman, Viedma, Galvarino(Chile) entre otros lugares

A los interesados en contactarse con Juan Carlos Carrilaf, comunicarse al celular: 0298 154202719, o al correo electrónico espirituoso27@gmail.com

Blog personal: http://carloscarrilaf.blogspot.com.ar/

Texto: Huiñoi Folil

Colaboración: Daniel Quiriban.

Marri Marri huilli mapu cushe
Marri Marri huilli mapu fucha
Marri Marri huilli mapu gulcha zuomo
Marri Marri huilli Mapu hueche huenchru

Marri Marri puel mapu cushe
Marri Marri puel mapu fucha
Marri Marri puel mapu gulcha zuomo
Marri Marri puel Mapu hueche huenchru

Marri Marri picung mapu cushe
Marri Marri picung mapu fucha
Marri Marri picung mapu gulcha zuomo
Marri Marri picung Mapu hueche huenchru

Marri Marri ngulu cushe
Marri Marri ngulu fucha
Marri Marri ngulu mapu gulcha zuomo
Marri Marri ngulu Mapu hueche huenchru


Fachiantug acui hue newen, tañi molfun tati...
Tufa chi ñi kezau ñi raquizuam mu
Petu moguenliñ. Petu moguelei cufiquezugun tati...
Fenchren newen tañi puhend

Comenzado ha aclararar el dia y saludando las diferentes tierras del sur , este, norte y oeste. invocando Nguenechen del que yo soy parte. Alzo mi voz al quiera escuchar.
Con mis pinturas al hombro he salido mostrarlas, no como artista si no como ¨che¨ (gente), indagando donde las instituciones y ajenos poderes que en mi ¨Piuque¨ (corazon) no tienen fuerzas.
A través del sueño y realidades van apareciendo fuerzas, alimentando mi inspiración.
Traigo antiguas penas causada por la instalación de los estados y empresarios usurpadores, traigo una esperanza para compartir y una rebeldía para continuar.
Caminando, andando troco y pongo en venta originales y reproducciones, algunas obras se pueden bajar gratuitamente en el sitio; http://www.carloscarrilaf.blogspot.com/
Juan Carlos Carrilaf
contactos: apoy_kihien@ yahoo.com.ar
Desde Fishcug Menuco (nombre original de Gral Roca) ubicado en Rio Negro y la patagonia...

La experiencia con los talleres multimediales, nacen desde niño cuando acompaño a directores y actores de teatro, comenzando siempre como colaborador teniendo como herramientas la voz y el cuerpo.
Hablando de los talleres interculturales surgen con la realización de encuentros en Parajes y pueblos de Puel Mapu ( hoy Argentina), acompañado de sabios Mapuche hablantes, y dictados hacia niños, docentes e interesados.

El comienzo con los talleres interculturales nacen desde niño cuando acompaño el trabajo del director Mario Anzorena con quien eh aprendiendo técnica de teatro y elongación.
Después de mucho año después con el ¨Ñiarki¨ Burgos decidimos el organizar unos talleres interdisciplinarios denominados MUR,(concepto mapuche que nombra a la dualidad), el mismo era dedicados para niños barrios carenciados. Con una respuesta avasalladora nos sirvió para poner en ruedo el conocimiento muchas veces estancado.
En algunos de los lugares donde provenimos hemos realizado estos talleres artísticos que abarca yoga, Sensoramas, gimnasia, teatro mímica, radio, pintura y elementos del idioma Mapuche.
En varias oportunidades me han acompañadas en los talleres abuelas y abuelos en el dictados de los mismos, reafirmando nuestra cultura.

JUAN CARLOS CARRILAF NACE EN FISHCUG MENUCO (GRAL ROCA RN ), EN EL AÑO 1973.
HIJO DE MARIA ELBA PAYLLALEF Y JOSE ANTONIO CARRILAF. POSEE PARENTESCO DIRECTO CON LAS FAMILIAS QUIDEL, QUIÑENAO, YANQUIHUEN, HUAQUIL,NAHUELCHE MILLAPI, Y OTRAS DE GRAN LINAJE MAPUCHE

JUAN CARLOS CARRILAF ES UN PINTOR AUTODIDACTA, QUE MUESTRA EN ESTE BLOG SENTIMIENTOS , FOTOGRAFIAS Y DIBUJOS MAPUCHE QUE NACEN EN SU SER...